1 00:00:06,110 --> 00:00:07,860 [Isabelle] Précédemment sur Shadowhunters... 2 00:00:07,950 --> 00:00:10,086 [Aldertree] Pouvez-vous promettre une loyauté inconditionnelle envers l'Enclave ? 3 00:00:10,110 --> 00:00:11,990 Non, je ne peux pas. Tu veux que je parte. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,530 Tu as une chambre libre ? 5 00:00:14,330 --> 00:00:16,540 Je voudrais diriger le mission auprès des Sœurs de Fer. 6 00:00:16,620 --> 00:00:19,700 Votre blessure. Il y a quelque chose qui peut faire disparaître l’infection. 7 00:00:19,790 --> 00:00:23,040 - Yin fen. Une petite quantité suffit. - [soupir] 8 00:00:24,170 --> 00:00:26,040 - Es-tu la sœur de Luke ? - Je suis. 9 00:00:26,630 --> 00:00:29,590 Je dois te demander quelque chose. J'ai reçu un message. 10 00:00:29,680 --> 00:00:30,970 Une image d'une rune. 11 00:00:33,350 --> 00:00:35,020 L'Épée a besoin d'énergie angélique ? 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,536 Pour activer l'épée, il doit être manié par un être angélique, 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,786 et frappé par un éclair. 14 00:00:38,810 --> 00:00:40,470 [Clary] Alors c'est capable de meurtres de masse. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,180 Je pensais que c'était tout derrière toi. 16 00:00:44,520 --> 00:00:45,560 [halètement] 17 00:00:45,650 --> 00:00:46,660 [brûlure de runes] 18 00:01:24,440 --> 00:01:27,320 [Valentine] La plupart des traîtres sont plus difficiles à attraper. 19 00:01:30,900 --> 00:01:32,070 [soupirs] 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Après toutes ces années... 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,830 pourquoi enflammer votre Cercle une rune, hein ? 22 00:01:41,790 --> 00:01:45,260 - Quel est ton jeu, Cléophas ? - Il n'y a pas de jeu. 23 00:01:45,330 --> 00:01:47,330 - Je ne suis pas un traître. - [se moque] 24 00:01:47,420 --> 00:01:50,720 J'ai fait ce que je devais faire après le soulèvement, mais je n'ai jamais cessé de croire en toi. 25 00:01:50,800 --> 00:01:52,640 Vous étiez tous des lâches. 26 00:01:53,220 --> 00:01:54,970 Abandonner la minute tu pensais que j'étais mort. 27 00:01:55,050 --> 00:01:56,116 [Cléophas] Je n'avais pas le choix. 28 00:01:56,140 --> 00:01:58,060 Devenir une sœur de fer était une question de survie. 29 00:01:58,140 --> 00:01:59,940 C'était ça ou une condamnation à mort. 30 00:02:00,020 --> 00:02:01,980 Vous suivez les pas de ta mère. 31 00:02:02,060 --> 00:02:03,150 C'est très gentil. 32 00:02:04,020 --> 00:02:05,100 Quand j'ai rencontré ta fille, 33 00:02:05,190 --> 00:02:07,570 et j'ai entendu dire que tu étais vivant, je savais qu’il y avait de l’espoir. 34 00:02:08,360 --> 00:02:10,070 Je savais que j'avais une seconde chance. 35 00:02:11,030 --> 00:02:14,080 Et qu'est-ce que tu fais tu connais Clarissa ? 36 00:02:15,030 --> 00:02:16,820 Elle a créé une rune. 37 00:02:17,990 --> 00:02:20,780 Valentine, dans toute ma formation, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 38 00:02:22,290 --> 00:02:23,540 Elle est spéciale. 39 00:02:26,080 --> 00:02:28,330 Tu t'attends à ce que je prenne tu es fidèle à ta parole ? 40 00:02:30,920 --> 00:02:32,380 Je vais vous le prouver. 41 00:02:43,480 --> 00:02:45,730 Tu sais, mon vieil ami... 42 00:02:46,730 --> 00:02:49,530 Je t'ai libéré de ta mise au tombeau, 43 00:02:49,610 --> 00:02:52,280 t'a accordé un abri, et c'est ce que tu fais ? 44 00:02:53,280 --> 00:02:54,700 [frémissant] 45 00:02:54,780 --> 00:02:58,790 Attention Clarissa est futile. Vous le savez. J'ai déjà l'épée mortelle. 46 00:03:02,700 --> 00:03:05,370 La tempête arrive... 47 00:03:06,500 --> 00:03:08,510 que cela vous plaise ou non. 48 00:03:10,670 --> 00:03:14,100 Laissez ma fille tranquille. 49 00:03:19,510 --> 00:03:21,220 [le tonnerre gronde] 50 00:03:26,310 --> 00:03:27,810 [cris déformés] 51 00:03:34,030 --> 00:03:35,530 [halètement] 52 00:03:40,830 --> 00:03:42,120 Hé, tu as entendu ça ? 53 00:03:42,910 --> 00:03:46,080 - Tu entends quoi ? - Ça sonne tout à l'heure. 54 00:03:46,160 --> 00:03:48,240 Quel son ? Je n'ai rien entendu. 55 00:03:50,380 --> 00:03:51,970 Pas grave. 56 00:04:17,110 --> 00:04:18,520 [le tonnerre gronde] 57 00:04:21,700 --> 00:04:23,710 Je veux dire, comment se sentiraient-ils ? 58 00:04:23,780 --> 00:04:26,020 {\an8}Eh bien, je suis content que tu n'aies pas demandé devant le chef sushi. 59 00:04:26,080 --> 00:04:28,000 {\an8}Eh bien, sérieusement, pourquoi on appelle ça du thon gras ? 60 00:04:28,080 --> 00:04:30,580 {\an8}-Je veux dire, c'est un peu dégradant. - Hum, eh bien... 61 00:04:30,670 --> 00:04:32,550 {\an8}Je ne pense pas être obèse le thon sonne mieux. 62 00:04:33,630 --> 00:04:36,390 {\an8}Vous savez, autant j'aime Tokyo et Prague, 63 00:04:36,460 --> 00:04:38,670 {\an8}un burger au bacon du East Village n'est pas si mal. 64 00:04:38,760 --> 00:04:40,760 {\an8}Le monde est à vous huître, Alexandre. 65 00:04:44,220 --> 00:04:46,430 - Je t'ai acheté quelque chose. - Moi? 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,060 Oui, toi. 67 00:04:49,980 --> 00:04:51,610 Ouvrez-le. 68 00:04:58,320 --> 00:05:00,870 {\an8}C'est censé apporter vous avez de la chance et de la protection. 69 00:05:02,320 --> 00:05:03,490 {\an8}Merci, Alexandre. 70 00:05:05,160 --> 00:05:08,920 - Vous continuez à me surprendre. - Dans le bon sens, j'espère. 71 00:05:10,250 --> 00:05:12,170 {\an8}[Jace et Kaelie rient] 72 00:05:12,250 --> 00:05:13,670 {\an8}[les deux soupirent] 73 00:05:13,750 --> 00:05:16,620 {\an8}Je n'ai pas eu de colocataire c'est effronté depuis... 74 00:05:16,710 --> 00:05:19,840 {\an8}Eh bien, depuis que Casanova et moi avons passé la nuit au Palais des Doges. 75 00:05:19,920 --> 00:05:21,340 [grognements] Casanova ? 76 00:05:22,430 --> 00:05:24,770 Je vais parler à Jace. Il ne peut pas rester ici pour toujours. 77 00:05:24,850 --> 00:05:27,850 Non, non. Rien qu'un peu de magie ne puisse réparer. 78 00:05:29,480 --> 00:05:31,150 [musique entraînante] 79 00:05:31,810 --> 00:05:32,970 Hum. 80 00:05:34,060 --> 00:05:35,270 Tout va bien ? 81 00:05:36,860 --> 00:05:37,900 [les deux rient] 82 00:05:39,820 --> 00:05:41,700 [Clary] Hé, Simon, tu es là ? 83 00:05:45,450 --> 00:05:46,960 Hé. 84 00:05:47,780 --> 00:05:49,070 {\an8}Hé. 85 00:05:50,160 --> 00:05:53,240 {\an8}-Wow, tu as l'air... - Trop habillé. 86 00:05:53,330 --> 00:05:57,210 {\an8}Non. Non, tu es superbe. 87 00:05:57,290 --> 00:05:59,130 {\an8}Vraiment ? Ce n'est pas trop froissé ? Je veux dire... 88 00:05:59,210 --> 00:06:01,920 {\an8}-Je ne possède pas vraiment de fer à repasser, alors... - [rires] Tu as des projets ? 89 00:06:02,010 --> 00:06:04,430 {\an8}Ouais. Je traîne avec, euh... avec Maïa. 90 00:06:06,350 --> 00:06:09,440 {\an8}-Maïa de Luke. - Et bien, techniquement, elle n'appartient pas à Luke. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,326 {\an8}Je veux dire, ils font partie du même pack, mais c'est... 92 00:06:11,350 --> 00:06:12,930 {\an8}-Ouais, c'est vrai. - [rires] 93 00:06:13,020 --> 00:06:16,940 {\an8}-Euh, alors, vous traînez ensemble ? - Ouais, je veux dire... 94 00:06:18,520 --> 00:06:19,850 C'est bon, non ? 95 00:06:19,940 --> 00:06:23,520 Non, c'est inacceptable. Je suis ton seul ami. 96 00:06:23,610 --> 00:06:25,940 {\an8}C'est dans les statuts. Allez. 97 00:06:28,580 --> 00:06:29,750 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? 98 00:06:30,660 --> 00:06:31,950 Rien. 99 00:06:32,540 --> 00:06:34,920 Regarde à qui tu parles, Fray. Allez. 100 00:06:35,000 --> 00:06:36,670 Il se passe quelque chose. Je peux le dire. 101 00:06:37,830 --> 00:06:39,170 Non, je... 102 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 Je viens de... 103 00:06:42,880 --> 00:06:44,250 [Clary soupire] 104 00:06:45,010 --> 00:06:46,770 J'ai eu ça... [bégaie] Je ne sais pas, 105 00:06:46,840 --> 00:06:49,680 c'est vraiment étrange expérience à l'Institut, 106 00:06:49,760 --> 00:06:52,036 {\an8}-et je ne peux pas l'expliquer... - Quel genre d'expérience étrange ? 107 00:06:52,060 --> 00:06:53,616 {\an8}[bégayant] Écoute, je peux... Je peux totalement reprogrammer. 108 00:06:53,640 --> 00:06:56,140 Si tu as besoin de moi, je suis là. 109 00:06:58,940 --> 00:07:00,990 Non, je vais... je vais bien. Vraiment. 110 00:07:01,070 --> 00:07:02,160 [inspire profondément] 111 00:07:03,110 --> 00:07:04,110 {\an8}Allez. 112 00:07:05,030 --> 00:07:06,160 {\an8}Passez un bon moment. 113 00:07:08,280 --> 00:07:09,700 {\an8}Tu es sûr ? 114 00:07:11,950 --> 00:07:13,120 {\an8}[carillons de téléphone portable] 115 00:07:13,700 --> 00:07:15,280 {\an8}[Clary balbutie] 116 00:07:15,370 --> 00:07:16,490 [le téléphone portable bipe] 117 00:07:18,670 --> 00:07:20,970 Je dois y aller de toute façon, alors... 118 00:07:25,630 --> 00:07:27,590 {\an8}Mais ne vous inquiétez pas sur les rides. 119 00:07:29,260 --> 00:07:30,880 {\an8}Elle ne le remarquera pas. 120 00:07:41,570 --> 00:07:42,860 [son du téléphone portable] 121 00:07:44,240 --> 00:07:45,320 {\an8}[Alec soupire] 122 00:07:47,700 --> 00:07:48,790 Bon sang. 123 00:07:51,200 --> 00:07:52,450 Je dois y aller. 124 00:07:53,370 --> 00:07:55,080 Va faire ton travail, Shadowhunter. 125 00:07:56,540 --> 00:07:58,300 Je ne vais nulle part. 126 00:08:01,250 --> 00:08:02,790 {\an8}[Alec soupire] Très bien. 127 00:08:05,960 --> 00:08:07,250 [Kaelie rigole] 128 00:08:11,180 --> 00:08:14,520 {\an8}-Qu'est-ce que celui-là fait ? - Flexibilité. 129 00:08:17,100 --> 00:08:18,560 [riant] 130 00:08:21,520 --> 00:08:23,940 - Et celui-là ? - Endurance. 131 00:08:24,020 --> 00:08:26,440 Ooh, j'aime ce son. 132 00:08:29,820 --> 00:08:32,190 Nous avons des commandes. Allons-y. 133 00:08:32,280 --> 00:08:34,360 [soupirs] Je suis un peu attaché. 134 00:08:34,450 --> 00:08:36,990 - Pas encore, tu ne l'es pas. - [les deux rient] 135 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 Vous êtes invités à nous rejoindre. 136 00:08:40,830 --> 00:08:42,290 Je vais bien. 137 00:08:42,380 --> 00:08:43,720 Votre perte. 138 00:08:44,750 --> 00:08:46,330 Je vous en donne deux par minute. 139 00:08:57,220 --> 00:08:59,970 C'est ta solution ? Tu te caches chez Magnus ? 140 00:09:00,060 --> 00:09:01,850 je ne le ferais pas exactement appelons cela se cacher. 141 00:09:01,940 --> 00:09:03,530 - Nous avons des obligations. - Obligations. 142 00:09:03,610 --> 00:09:06,200 Aldertree me voulait parti et je suis parti. 143 00:09:06,280 --> 00:09:10,030 Donc tu as été rétrogradé. Et alors ? Vous remonterez. 144 00:09:10,110 --> 00:09:11,820 - Vous ne comprenez pas. - Alors dis-moi. 145 00:09:11,910 --> 00:09:13,660 Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas être si grave. 146 00:09:15,700 --> 00:09:18,110 Alors tu vas juste nous tourner le dos ? 147 00:09:18,200 --> 00:09:20,120 Sur Isabelle ? Clary ? 148 00:09:20,210 --> 00:09:23,920 - Je t'ai dit que je ne parlais pas de Clary. - C'est ta famille. Ta sœur. 149 00:09:24,000 --> 00:09:25,410 Je n'ai pas besoin d'un rappel. 150 00:09:25,500 --> 00:09:26,790 [Jace soupire] 151 00:09:27,500 --> 00:09:31,300 Tu sais, tu devrais y aller. Nous ne voulons pas que vous soyez mis sur le banc, vous aussi. 152 00:09:34,970 --> 00:09:36,010 Ce n'est pas toi. 153 00:09:40,020 --> 00:09:41,230 [soupirs] 154 00:09:43,560 --> 00:09:44,890 Une idée de ce dont il s'agit ? 155 00:09:44,980 --> 00:09:48,060 J'ai entendu dire qu'une grosse tempête arrivait. Augmente toujours l'activité des démons. 156 00:09:48,150 --> 00:09:50,030 - Et Jace est... - Pas ici. 157 00:09:50,110 --> 00:09:51,190 Il m'a totalement exclu. 158 00:09:51,280 --> 00:09:54,950 Il ne répond pas à mes SMS. Je ne comprends pas ce qui se passe. 159 00:09:55,990 --> 00:09:58,150 Moi non plus. Allez. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,410 Qu'avons-nous manqué ? 161 00:10:04,500 --> 00:10:07,080 [soupir] Voyons. La Citadelle a été percée. 162 00:10:07,170 --> 00:10:09,300 Madeleine est morte. Cléophas a disparu. 163 00:10:09,380 --> 00:10:10,380 [Clary] Oh, mon Dieu. 164 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 [soupir] Valentine ? 165 00:10:13,050 --> 00:10:14,890 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 166 00:10:15,680 --> 00:10:17,736 Aldertree se dirige vers Idris rencontrer le Conseil. 167 00:10:17,760 --> 00:10:19,340 Je vais voir avec les opérations. 168 00:10:20,560 --> 00:10:24,400 Izzy. Il y a quelque chose dont j'ai besoin je vous parlerai de sœur Cléophas. 169 00:10:24,480 --> 00:10:26,110 Que tu lui as dit à propos de ta nouvelle rune ? 170 00:10:26,860 --> 00:10:29,070 - Comment as-tu su que je... - Est-ce important ? 171 00:10:29,150 --> 00:10:30,206 Tu devrais savoir à quoi ça ressemble 172 00:10:30,230 --> 00:10:32,150 quand les gens tu je me soucie de vous exclure. 173 00:10:32,240 --> 00:10:34,716 Izzy, Jace m'a dit que ce serait dangereux pour quiconque le découvre. 174 00:10:34,740 --> 00:10:36,410 Alors maintenant, j'ai besoin d'être protégé ? 175 00:10:36,490 --> 00:10:39,070 - [soupir] - Je t'ai accueilli, Clary. 176 00:10:39,160 --> 00:10:42,750 Je t'ai vu pendant l'entraînement, sauvé Simon, chaque fois qu'il avait des ennuis, 177 00:10:42,830 --> 00:10:44,936 qui est essentiellement tout le temps, et après ta mère... 178 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Izzy, je suis désolé. 179 00:10:47,040 --> 00:10:49,500 [soupir] Ecoute, nous nous soucions tous les deux des Iron Sisters. 180 00:10:49,590 --> 00:10:52,050 Nous devons trouver sœur Cléophas. 181 00:10:52,130 --> 00:10:53,590 Nous pouvons le faire ensemble. 182 00:10:55,220 --> 00:10:57,560 J'en ai un peu fini avec ça toute une histoire de convivialité. 183 00:11:03,520 --> 00:11:04,730 [soupirs] 184 00:11:31,880 --> 00:11:33,930 - [soupir] - [Lindsay] Qu'est-ce que tu fais ici ? 185 00:11:37,010 --> 00:11:40,140 Je suis ici sur ordre d'Aldertree. Que faites-vous ici? 186 00:11:40,220 --> 00:11:42,656 Oh, je marchais juste vers les opérations centre, et j'ai entendu quelque chose. 187 00:11:42,680 --> 00:11:44,840 Eh bien, maintenant que tu sais, c'est juste moi, retourne au travail. 188 00:11:49,520 --> 00:11:50,980 [respirant lourdement] 189 00:12:16,260 --> 00:12:17,760 [grognement] 190 00:12:32,310 --> 00:12:35,940 - [Magnus] Merci, mon cher. - À la maison pour ma meilleure benne. 191 00:12:36,030 --> 00:12:38,280 Ne faites jamais confiance à un avare sorcier, Maia. 192 00:12:38,360 --> 00:12:40,780 Pas quand nous avons un l'éternité pour acquérir des richesses. 193 00:12:41,990 --> 00:12:43,780 Je m'en souviendrai. 194 00:12:45,410 --> 00:12:47,820 - Qu'est-ce que tu as là ? - Un cadeau. 195 00:12:49,670 --> 00:12:51,760 Je ne me souviens pas du dernier la fois où quelqu'un m'en a acheté un. 196 00:12:53,040 --> 00:12:55,210 je suis habitué aux gens faire des demandes. 197 00:12:55,300 --> 00:12:59,350 "Renforcez les protections, Magnus." "Guéris mon cœur brisé, Magnus." 198 00:12:59,430 --> 00:13:01,100 "Portez-moi à Paris, Magnus." 199 00:13:01,180 --> 00:13:02,310 [soupirs] 200 00:13:03,390 --> 00:13:04,480 [rires] 201 00:13:04,560 --> 00:13:06,310 Est-ce que ça vient de quelqu'un de spécial ? 202 00:13:08,350 --> 00:13:09,730 Je pense que oui. 203 00:13:17,030 --> 00:13:18,160 Etes-vous Rufus ? 204 00:13:18,230 --> 00:13:20,320 De quoi es-tu d'humeur pour, Chasseur d'Ombres ? 205 00:13:20,900 --> 00:13:23,070 Des gels de rêve ? De la poudre d'énergie ? 206 00:13:23,160 --> 00:13:24,620 Yin fen. 207 00:13:25,870 --> 00:13:27,620 Dansons-nous avec le diable, n'est-ce pas ? 208 00:13:28,700 --> 00:13:31,240 Ouais, je pourrais en retrouver. Ce ne sera pas bon marché. 209 00:13:31,330 --> 00:13:32,740 Quoi qu’il en coûte. 210 00:13:32,830 --> 00:13:34,160 Rufus, mon homme. 211 00:13:35,090 --> 00:13:36,810 J'aimerais pouvoir le dire c'était ravi de te voir. 212 00:13:36,840 --> 00:13:38,890 Magnus, qu'est-ce que tu fais ici ? 213 00:13:38,960 --> 00:13:41,130 La question est, que fait Rufus ici ? 214 00:13:41,800 --> 00:13:44,050 Il sait qu'il est banni d'Amérique du Nord... 215 00:13:45,050 --> 00:13:46,590 indéfiniment. 216 00:13:48,310 --> 00:13:49,350 [soupirs] 217 00:13:55,730 --> 00:13:57,310 [parlant espagnol] 218 00:13:58,530 --> 00:13:59,780 Je suis ici pour affaires. 219 00:14:01,650 --> 00:14:03,110 [grognements] 220 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 Une affaire de trafiquant de drogue ? 221 00:14:05,120 --> 00:14:09,000 Exactement. Essayer de sévir sur le trafic de drogue des Créatures Obscures. 222 00:14:09,080 --> 00:14:12,590 Isabelle, je n'ai pas besoin de magie pour savoir quand on me ment. 223 00:14:14,170 --> 00:14:15,970 Il y a eu un pic la demande de yin fen 224 00:14:16,000 --> 00:14:18,080 et j'ai des commandes pour trouver la source. 225 00:14:18,670 --> 00:14:20,540 Si tu ne crois pas moi, appelle Aldertree. 226 00:14:23,880 --> 00:14:25,010 Excuses. 227 00:14:25,590 --> 00:14:28,510 J'ai vu les ravages que yin fen peut rompez-vous de manière proche et personnelle. 228 00:14:28,600 --> 00:14:30,900 Ça m'a presque coûté ami Jem sa vie. 229 00:14:32,980 --> 00:14:36,690 - Savez-vous où chercher la source ? - Certainement pas Rufus. 230 00:14:36,770 --> 00:14:40,150 Mais si tu veux arrêter un Anneau de distribution yin fen, 231 00:14:40,230 --> 00:14:44,110 - vous devrez trouver le pivot. - Des idées sur qui ça pourrait être ? 232 00:14:45,320 --> 00:14:47,570 Probablement l'un des les Enfants de la Nuit. 233 00:14:48,160 --> 00:14:50,330 Yin fen est fait du venin de vampire. 234 00:14:50,410 --> 00:14:54,240 Quand les gens sont suffisamment désespérés, ils vont directement chez les vampires. 235 00:14:56,250 --> 00:14:59,970 - C'est bon à savoir. - C'est une affaire dangereuse, Isabelle. 236 00:15:01,130 --> 00:15:02,470 Sois prudent. 237 00:15:03,920 --> 00:15:05,170 Je le suis toujours. 238 00:15:15,310 --> 00:15:17,770 [Luke] Alors tu as rencontré Cléophas ? [Clary] À la Citadelle. 239 00:15:17,850 --> 00:15:20,060 J'essaie de comprendre cette nouvelle capacité runique et... 240 00:15:20,150 --> 00:15:21,700 Attends, attends. Capacité runique ? 241 00:15:21,780 --> 00:15:24,620 J'étais en quelque sorte capable pour créer une nouvelle rune. 242 00:15:24,700 --> 00:15:27,540 - Je ne savais même pas que c'était possible. - Moi non plus. 243 00:15:27,610 --> 00:15:31,990 Luke, c'était la chose la plus incroyable. Je... j'ai chassé la lumière du soleil de ma main. 244 00:15:32,080 --> 00:15:34,790 Jace a dit de ne le dire à personne. mais Cléophas était ta sœur, 245 00:15:34,870 --> 00:15:36,700 et si Valentine a lui faire du mal ou pire, je... 246 00:15:36,790 --> 00:15:38,606 Tiens-le, tiens-le. Clary.... Clary, écoute-moi. 247 00:15:38,630 --> 00:15:41,380 - [soupir] - Cléo n'est peut-être pas la victime ici. 248 00:15:41,460 --> 00:15:43,170 Elle pourrait travailler avec Valentin. 249 00:15:43,250 --> 00:15:45,130 Euh, non, elle est tellement dévouée aux Sœurs de Fer. 250 00:15:45,220 --> 00:15:47,640 Quand le Cercle dissoute, elle devait l'être. 251 00:15:48,510 --> 00:15:50,350 Elle était membre du Cercle ? 252 00:15:51,350 --> 00:15:52,980 [soupirs] Je n'avais pas réalisé... 253 00:15:53,060 --> 00:15:56,110 Et elle adorait Valentin, je le suivais partout comme un petit chiot. 254 00:15:56,180 --> 00:15:58,810 Quand j'ai finalement compris ce que faisait Valentin... 255 00:15:58,900 --> 00:16:00,240 J'avais perdu ma sœur pour de bon. 256 00:16:00,310 --> 00:16:04,020 - Nous devons la récupérer, Luke. - Je ne sais pas. Il est peut-être trop tard. 257 00:16:04,110 --> 00:16:08,910 Non, nous avons tellement perdu. La famille est tout ce que nous avons. 258 00:16:08,990 --> 00:16:12,460 C'est ta sœur, Luke. Tu ne veux pas au moins essayer ? 259 00:16:16,200 --> 00:16:17,910 [le tonnerre gronde] 260 00:16:24,460 --> 00:16:26,960 - Vous êtes en avance. - Vraiment? Je suis? 261 00:16:27,630 --> 00:16:29,420 Vers environ deux heures. 262 00:16:29,510 --> 00:16:32,140 Eh bien, euh... Eh bien, vous savez comment est le train F. 263 00:16:32,220 --> 00:16:34,800 Sans parler de mon horrible sens de l'orientation... 264 00:16:34,890 --> 00:16:36,706 - [bégaie] Je peux revenir. - Oh, ne sois pas stupide. 265 00:16:36,730 --> 00:16:41,440 Juste, euh, prends une table et je ferai tu es un de mes cocktails spéciaux. 266 00:16:42,360 --> 00:16:43,440 [bouche] D'accord. 267 00:16:44,860 --> 00:16:46,620 [Isabelle] Ça fait longtemps que je ne vois pas. 268 00:16:46,690 --> 00:16:49,360 - Ouais. - Tu évites les ennuis ? 269 00:16:49,450 --> 00:16:51,370 Eh bien, je n'ai pas été kidnappé dans un moment, alors... 270 00:16:51,450 --> 00:16:53,650 - [rires] Tout un accomplissement. - Ouais. [Rires] 271 00:16:54,910 --> 00:16:55,910 Elle est mignonne. 272 00:16:56,790 --> 00:16:58,130 [Simon] Euh... 273 00:16:58,960 --> 00:17:01,340 - Ouais. - Il n'y a rien de mal à ça. 274 00:17:01,420 --> 00:17:03,630 Droite. Je suis juste un peu anxieux. 275 00:17:03,710 --> 00:17:07,500 - Tu sais ce qui est bon contre l'anxiété ? - Aromathérapie. J'ai lu cela en ligne. 276 00:17:08,210 --> 00:17:09,710 Du sang de chasseur d'ombres. 277 00:17:10,550 --> 00:17:14,630 - Excusez-moi? - Une bouchée rapide... Adieu l'anxiété. 278 00:17:15,430 --> 00:17:17,720 Tu veux dire, genre, je te mords ? 279 00:17:19,020 --> 00:17:20,480 Avec mes crocs ? 280 00:17:21,980 --> 00:17:23,570 [rires] 281 00:17:24,520 --> 00:17:25,810 L'expression de ton visage. 282 00:17:25,900 --> 00:17:29,070 Oh. [Rires] Ouais, je parie... Je parie que c'était une bonne chose. 283 00:17:29,150 --> 00:17:30,510 - [rires] - [le téléphone portable sonne] 284 00:17:33,780 --> 00:17:35,030 Je devrais y aller. 285 00:17:35,120 --> 00:17:37,750 D'accord. Eh bien, c'était... C'était génial de vous retrouver. 286 00:17:40,040 --> 00:17:41,750 [le tonnerre gronde] 287 00:17:42,620 --> 00:17:45,016 [Luke] Je te l'avais dit, Clary. J'ai utilisé toutes les ressources du ministère. 288 00:17:45,040 --> 00:17:46,500 Il n'y a aucun signe d'elle. 289 00:17:49,380 --> 00:17:50,880 [Cléophas respire en tremblant] 290 00:17:55,850 --> 00:17:57,520 Luc. 291 00:17:57,600 --> 00:17:59,150 [grognement] 292 00:18:04,980 --> 00:18:06,230 Lucien.... 293 00:18:06,310 --> 00:18:08,060 [Cléophas respire fortement] 294 00:18:08,900 --> 00:18:10,230 Aide-moi. 295 00:18:16,530 --> 00:18:18,950 - Sanglant Mary ? - Moins la Marie. 296 00:18:19,040 --> 00:18:20,920 - Éternellement mineur, tu te souviens ? - Ah. 297 00:18:21,000 --> 00:18:23,670 Oui. J'ai toujours besoin d'une fausse carte d'identité. 298 00:18:23,750 --> 00:18:25,010 Merci pour cela. 299 00:18:25,080 --> 00:18:26,790 - De bas en haut. - Mmm-hmm. 300 00:18:29,170 --> 00:18:31,170 Euh, tu as un peu... 301 00:18:32,170 --> 00:18:33,540 Ah. Je suis désolé. C'est... 302 00:18:33,630 --> 00:18:36,190 - [grognements] Je suis un déverseur. J'aurais dû... - C'est bon. J'ai compris. 303 00:18:36,220 --> 00:18:37,656 - Depuis que je suis enfant, du jus d'orange, du lait... - Je l'ai eu. 304 00:18:37,680 --> 00:18:38,770 - Hé. Hé. - Cerises... 305 00:18:39,350 --> 00:18:41,150 - Je l'ai eu. [Rires] - Merci. 306 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 [Jace siffle] 307 00:18:46,400 --> 00:18:47,610 Lisse. 308 00:18:48,770 --> 00:18:50,600 Est-ce le seul un bar à Brooklyn ? 309 00:18:51,110 --> 00:18:53,030 Wow, tu dois avoir un désir de mort. 310 00:18:53,690 --> 00:18:55,690 N'est-il pas temps que nous embrassé et maquillé ? 311 00:18:55,780 --> 00:18:58,740 - Ou je pourrais juste t'arracher le visage. - C'est une autre façon de procéder. 312 00:18:58,830 --> 00:19:01,000 Puis-je avoir quatre tequila des coups, s'il vous plaît ? 313 00:19:04,660 --> 00:19:07,040 Je suppose que certaines filles le sont immunisé contre tes charmes, hein ? 314 00:19:07,130 --> 00:19:09,340 Tu sais, il y a toujours cette rare exception, 315 00:19:09,420 --> 00:19:10,550 - ouais. - Hmm. 316 00:19:12,090 --> 00:19:13,260 Pourquoi es-tu ici ? 317 00:19:14,220 --> 00:19:16,180 - Club de lecture. - Tu as lu ? 318 00:19:16,260 --> 00:19:18,100 Ouais. Et eux aussi. 319 00:19:23,810 --> 00:19:24,820 [rires] 320 00:19:24,890 --> 00:19:27,560 Tu sais, je ne pensais pas que je suis colérique les loups étaient ton genre, Simon. 321 00:19:27,650 --> 00:19:30,650 - Maïa ? Non, nous sommes juste, euh... - Amis. 322 00:19:30,730 --> 00:19:32,100 Choquant. 323 00:19:32,190 --> 00:19:34,980 C'est le sweet spot de Simon Lewis. Demandez simplement à Clary. 324 00:19:35,070 --> 00:19:36,900 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire... 325 00:19:37,490 --> 00:19:39,040 tu es le choix sûr, Simon. 326 00:19:39,120 --> 00:19:40,716 Tu n'es pas menaçant, il est facile de parler avec toi, 327 00:19:40,740 --> 00:19:43,570 - et vous ne concluez jamais l'affaire. Ai-je raison ? - Non. 328 00:19:43,660 --> 00:19:46,080 - [Jace] Merci. Ooh. - J'ai craché dedans. 329 00:19:46,160 --> 00:19:47,620 Délicieux. Ne me taquine pas. 330 00:19:48,670 --> 00:19:51,380 Peut-être, mais... [soupir] Qu'est-ce que ça t'importe ? 331 00:19:52,210 --> 00:19:57,050 Je suis prêt à partager une partie de ma sagesse. Je me sens charitable. 332 00:19:57,130 --> 00:19:58,840 [se moque] Comme moi besoin de votre charité. 333 00:19:58,930 --> 00:20:02,600 Tu sais, je suis parfaitement capable de faire une bonne impression de moi-même, merci. 334 00:20:02,680 --> 00:20:04,760 Oh. J’aime cette confiance. 335 00:20:04,850 --> 00:20:05,850 [rires] 336 00:20:05,930 --> 00:20:07,470 - Bonne chance. - Merci. 337 00:20:10,520 --> 00:20:11,680 Attendez. 338 00:20:13,110 --> 00:20:14,450 [soupirs] 339 00:20:19,160 --> 00:20:20,790 Seras-tu mon Obi-Wan ? 340 00:20:21,740 --> 00:20:22,990 OMS? 341 00:20:23,950 --> 00:20:25,700 Obi-Wan. De Star Wars ? 342 00:20:25,790 --> 00:20:27,040 - C'est un film. C'est... - Ouais. 343 00:20:27,910 --> 00:20:29,370 Ne me fais pas regretter ça. 344 00:20:36,550 --> 00:20:40,770 [Luke] De tous les endroits où tu pourrais aller, vous avez choisi de demander de l'aide à un Créature Obscure ? 345 00:20:41,340 --> 00:20:44,220 Un monstre sans âme. Un sale animal. 346 00:20:44,310 --> 00:20:46,690 Ou as-tu tout oublié les noms que tu m'as appelés ? 347 00:20:46,770 --> 00:20:48,270 - Parce que non. - Luc. 348 00:20:49,440 --> 00:20:51,990 [soupirs] Que s'est-il passé à la Citadelle ? 349 00:20:52,060 --> 00:20:54,020 Les hommes de Valentine se sont infiltrés. 350 00:20:54,110 --> 00:20:55,510 Nous avons essayé de les combattre. Ils... 351 00:20:56,730 --> 00:20:58,560 Ils ont tué Magdalena et m'a pris. 352 00:20:58,650 --> 00:21:00,190 [se moque] Seulement toi ? 353 00:21:00,950 --> 00:21:02,580 - Pourquoi donc? - [Cléophas] Je ne sais pas. 354 00:21:02,660 --> 00:21:04,056 Il m'a amené à New York, m'a enfermé. 355 00:21:04,080 --> 00:21:05,556 J'ai réussi à faire un saut sur un de ses gardes 356 00:21:05,580 --> 00:21:06,790 et me frayer un chemin. 357 00:21:06,870 --> 00:21:08,636 Tu ne peux pas sérieusement attendez-vous à ce que nous le croyions. 358 00:21:08,660 --> 00:21:11,370 - Luke, tu n'aides pas. - C'est bon, Clarissa. 359 00:21:11,460 --> 00:21:13,260 Je sais où se cache Valentine. 360 00:21:14,170 --> 00:21:15,510 Je peux vous conduire à lui. 361 00:21:17,260 --> 00:21:19,100 [soupir] Luke, nous devons faire cela. 362 00:21:19,170 --> 00:21:21,340 - C'est notre chance de retrouver Valentine. - Certainement pas. 363 00:21:21,430 --> 00:21:23,816 Je n'ai pas pu sauver ta mère, mais je le ferai sois damné si je te mets en danger. 364 00:21:23,840 --> 00:21:26,130 - Si seulement nous pouvions en discuter... - Pas maintenant, Clary. 365 00:21:26,220 --> 00:21:27,640 S'il te plaît. 366 00:21:39,360 --> 00:21:40,570 [Luke] Ecoute. 367 00:21:40,650 --> 00:21:43,650 Je sais que ma sœur est convaincante, mais vous ne pouvez pas tomber dans le piège de ses mensonges. 368 00:21:43,740 --> 00:21:45,500 Elle n'est pas si convaincante. 369 00:21:46,160 --> 00:21:48,290 Je n'étais pas sûr jusqu'à elle m'a appelé Clarissa. 370 00:21:48,370 --> 00:21:50,210 Il n'y a que Valentine qui m'appelle comme ça. 371 00:21:51,120 --> 00:21:52,120 Bien joué. 372 00:21:53,210 --> 00:21:57,760 - Bon sang, qu'est-ce qu'ils préparent ? - C'est ce que nous devons comprendre. 373 00:21:57,840 --> 00:22:00,510 Valentine a l'âme-épée, Luke. Si elle peut nous conduire à lui... 374 00:22:00,590 --> 00:22:01,920 Cela n'arrive pas. 375 00:22:02,010 --> 00:22:04,180 Eh bien, n'est-ce pas ce que font les flics ? Aller sous couverture ? 376 00:22:04,260 --> 00:22:06,760 - Je n'avais pas réalisé que tu avais un badge. - C'est notre chance 377 00:22:06,850 --> 00:22:09,060 faire payer Valentine pour ce qu'il a fait à maman, 378 00:22:09,140 --> 00:22:11,430 - pour l'arrêter avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre. - Non. 379 00:22:11,520 --> 00:22:14,530 Nous confions Cléo à l'Enclave. Ils ont plus de ressources. 380 00:22:14,600 --> 00:22:16,140 Nous devons faire quelque chose maintenant. 381 00:22:16,230 --> 00:22:18,310 S'il a l'épée, qui sait ce qu'il fera ensuite. 382 00:22:18,400 --> 00:22:20,200 Clary, nous trouverons un autre moyen. 383 00:22:20,860 --> 00:22:24,280 Je vais aller parler à la meute. Nous emmenons Cléo à l'Institut. 384 00:22:24,860 --> 00:22:26,070 [Clary] Luc. 385 00:22:29,160 --> 00:22:30,320 [soupirs] 386 00:22:31,620 --> 00:22:33,700 Pourquoi pensez-vous que les femmes sont tellement attirés par moi ? 387 00:22:33,790 --> 00:22:36,380 En dehors de l'évidence. 388 00:22:36,460 --> 00:22:38,220 [Simon soupire] D'accord, euh... 389 00:22:39,630 --> 00:22:41,220 Vous tuez littéralement des démons. 390 00:22:41,880 --> 00:22:44,670 - Je n'ai que des crocs. - Les crocs n'ont pas d'importance. 391 00:22:45,390 --> 00:22:47,310 Ecoute, tu dois arrêter vous sentir désolé pour vous-même, 392 00:22:47,390 --> 00:22:49,020 et découvrez ce que c'est... 393 00:22:49,720 --> 00:22:51,090 [soupirs] manquant. 394 00:22:52,310 --> 00:22:54,440 Manquant ? il me manque ? 395 00:22:55,690 --> 00:22:56,820 Est-ce que vous plaisantez? 396 00:22:58,020 --> 00:23:01,060 Tu sais quoi, allons, euh... Commençons par le haut. 397 00:23:01,150 --> 00:23:02,150 D'accord. 398 00:23:03,940 --> 00:23:05,280 - Quoi? - Vos cheveux. 399 00:23:05,990 --> 00:23:07,750 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? 400 00:23:09,530 --> 00:23:11,280 Tu sais, nous y reviendrons. 401 00:23:11,370 --> 00:23:13,420 Pourquoi tu ne commence par me dire, euh, 402 00:23:13,500 --> 00:23:15,130 que fais-tu quand vous approchez une fille. 403 00:23:15,710 --> 00:23:17,000 D'accord. Que veux-tu dire? 404 00:23:19,250 --> 00:23:21,210 - Tu veux dire, mettre en scène ? - Ouais. 405 00:23:21,300 --> 00:23:23,430 - Ici? - Éblouissez-moi. 406 00:23:26,590 --> 00:23:27,920 D'accord, euh... 407 00:23:35,020 --> 00:23:38,690 Je m'appelle Lewis. Simon Lewis. 408 00:23:38,770 --> 00:23:40,100 Non, ne fais pas ça. 409 00:23:40,190 --> 00:23:41,310 - Faire quoi? - N'importe quoi. 410 00:23:41,400 --> 00:23:42,586 C'est mon James Impression de lien. 411 00:23:42,610 --> 00:23:45,660 Cela n'a rien à voir avec James Bond. Le visage et le claquement... Non. 412 00:23:45,740 --> 00:23:47,870 D'accord, alors qu'est-ce que je suis censé faire ? Comme... 413 00:23:49,320 --> 00:23:52,030 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi qui suis toi. Sombre. Mystérieux. 414 00:23:52,120 --> 00:23:54,040 On dirait vous manquez de fibres. 415 00:23:56,460 --> 00:23:58,340 D'accord, je vais réessayer. Euh... 416 00:24:03,590 --> 00:24:04,590 Parfait. 417 00:24:04,670 --> 00:24:06,190 - Mmm-hmm. - Si vous êtes un tueur en série. 418 00:24:06,760 --> 00:24:10,350 Ecoute... [soupire] Tu dois apprendre jouer dur pour l'obtenir, d'accord ? 419 00:24:10,430 --> 00:24:12,730 Aucune fille ne veut d'un mec avec le sien cartes déjà sur la table. 420 00:24:13,510 --> 00:24:16,930 - Aucune fille ne veut d'un gars qui ne peut pas se taire. - [rires] Je peux me taire. 421 00:24:18,350 --> 00:24:21,180 [bégaiement] Alors je... Je dois changer de cheveux, 422 00:24:21,270 --> 00:24:24,060 arrête de parler, arrête de sourire. En gros, juste... 423 00:24:24,150 --> 00:24:26,900 - arrête d'être moi-même. - Exactement. 424 00:24:28,320 --> 00:24:29,980 Ça ne marchera jamais. 425 00:24:34,870 --> 00:24:36,500 Tu veux parier ? 426 00:24:37,160 --> 00:24:39,120 Oh, éblouissez-moi, s'il vous plaît. 427 00:24:49,550 --> 00:24:51,210 Que fais-tu? 428 00:24:51,300 --> 00:24:52,900 Jace. Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 429 00:25:22,250 --> 00:25:23,620 C'est comme ça que ça se passe. 430 00:25:30,680 --> 00:25:32,430 [respirant lourdement] 431 00:25:34,550 --> 00:25:35,630 Où étais-tu ? 432 00:25:35,720 --> 00:25:39,850 J'ai dû massacrer une horde de démons Shax à Grand Central. J'aurais pu utiliser votre aide. 433 00:25:40,810 --> 00:25:42,286 - Que fais-tu? - [Isabelle] Euh... 434 00:25:42,310 --> 00:25:44,770 Aldertree m'a sur une mission spéciale. 435 00:25:44,860 --> 00:25:47,110 je vérifie des repaires de vampires voyous. 436 00:25:49,030 --> 00:25:51,530 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 437 00:25:51,610 --> 00:25:53,360 - Tu n'as pas l'air bien. - [Isabelle soupire] 438 00:25:55,530 --> 00:25:57,110 Je suis... fatigué. 439 00:25:58,160 --> 00:26:02,490 Ouais. Euh, ton message tu as dit que tu voulais parler. 440 00:26:02,580 --> 00:26:04,450 Avez-vous une piste sur Cléophas ? 441 00:26:06,670 --> 00:26:08,470 Non, pas encore. 442 00:26:11,170 --> 00:26:12,460 Alors qu'est-ce que c'est ? 443 00:26:14,930 --> 00:26:16,480 Il s'agit de Magnus. 444 00:26:19,930 --> 00:26:21,390 Écoute, euh... 445 00:26:23,730 --> 00:26:24,820 [soupirs] 446 00:26:24,900 --> 00:26:28,280 Comment sais-tu... d'après votre expérience, 447 00:26:28,360 --> 00:26:31,740 tu sais, quand est le, euh... le bon moment ? 448 00:26:33,820 --> 00:26:35,990 Oh, mon Dieu, tu parles de faire l'amour ? 449 00:26:36,070 --> 00:26:40,780 Tu ne peux pas discuter de ma vie sexuelle avec tout l'Institut, s'il vous plaît ? 450 00:26:40,870 --> 00:26:42,660 Alec, est-ce ton première fois avec un homme ? 451 00:26:44,160 --> 00:26:45,620 Votre première fois ? 452 00:26:46,880 --> 00:26:50,590 [rires] Tout ça a du sens maintenant. 453 00:26:50,670 --> 00:26:53,170 C'est pourquoi tu ne voulais pas moi pour rencontrer Jessica Hawkblue. 454 00:26:54,010 --> 00:26:57,600 - Attendez, y a-t-il déjà eu une Jessica Hawkblue ? - Tu as fini ? 455 00:26:57,680 --> 00:26:59,270 D'accord. [Soupirs] 456 00:27:00,270 --> 00:27:01,980 Toi et Magnus... 457 00:27:03,270 --> 00:27:04,440 Vous voulez... 458 00:27:05,440 --> 00:27:07,530 Je pense que oui. Je ne sais pas. 459 00:27:08,440 --> 00:27:12,950 Alec, tu tiens à Magnus. Il tient à toi. C'est bon. 460 00:27:13,530 --> 00:27:16,120 - Ne fais pas ce que tu fais toujours. - Et qu'est-ce que c'est ? 461 00:27:16,200 --> 00:27:17,910 Pensez-y trop. 462 00:27:18,490 --> 00:27:21,320 - Comme tu le fais maintenant. - Non, je ne réfléchis pas trop. 463 00:27:22,790 --> 00:27:26,880 - Vraiment ? [Soupirs] - Ecoute... 464 00:27:26,960 --> 00:27:30,800 Si c'est ce que tu veux, si ça te fait plaisir... 465 00:27:30,880 --> 00:27:32,050 alors foncez. 466 00:27:33,630 --> 00:27:35,090 [rires] 467 00:27:39,470 --> 00:27:40,510 [soupirs] 468 00:27:48,100 --> 00:27:50,560 Plutôt de sang-froid, livrer votre sœur à l'Enclave. 469 00:27:50,650 --> 00:27:53,950 N'oubliez pas que la prochaine fois La meute essaie de remettre en question mon autorité. 470 00:27:54,030 --> 00:27:55,870 Se préparer. Nous partons dans cinq heures. 471 00:28:01,990 --> 00:28:03,280 Il est temps. 472 00:28:03,870 --> 00:28:05,920 Gamin, ça ira. 473 00:28:06,750 --> 00:28:09,510 Vous croyez en ce que vous faites. Et moi aussi. 474 00:28:10,290 --> 00:28:11,870 [gémissements] 475 00:28:11,960 --> 00:28:13,750 [Clary] Allons-y ! 476 00:28:13,840 --> 00:28:15,140 [Luke grogne] 477 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 [Maïa soupire] 478 00:28:29,270 --> 00:28:31,780 Je pensais que ce changement ne finirait jamais. [rires] 479 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 [soupirs] 480 00:28:34,110 --> 00:28:38,700 Avez-vous déjà côtoyé des Seelies ivres ? C'est genre, un seul coup et ils sont grillés. 481 00:28:38,780 --> 00:28:40,380 Et ils ne s'arrêteront pas avec les chants Abba. 482 00:28:41,030 --> 00:28:44,570 - Je pensais que j'allais perdre la tête. - Ouais. Déception. 483 00:28:44,660 --> 00:28:48,200 - Tu veux sortir d'ici ? - Ouais. J'espère que vous êtes cinéphile. 484 00:28:49,290 --> 00:28:52,210 - Je suppose. - BAM fait un marathon Blade Runner. 485 00:28:52,290 --> 00:28:56,170 Les trois coupes. Et j'ai vérifié, ça finit avant l'aube. 486 00:28:58,050 --> 00:28:59,300 Attendez-vous un appel ? 487 00:29:00,430 --> 00:29:01,890 Pas nécessairement. 488 00:29:07,850 --> 00:29:11,310 Quelqu'un a-t-il augmenté votre réserve de sang ? Parce que tu agis vraiment bizarrement. 489 00:29:12,480 --> 00:29:13,770 Bizarre peut être bien. 490 00:29:15,780 --> 00:29:17,490 Ce n'est pas bon. 491 00:29:17,570 --> 00:29:21,410 Alors, quand Simon j'ai accepté d'y aller dehors, décide juste de se présenter, 492 00:29:21,490 --> 00:29:23,500 - dis-lui de m'appeler, d'accord ? - Attends, non. 493 00:29:23,570 --> 00:29:25,360 Maïa ! Maïa, attends ! 494 00:29:29,620 --> 00:29:30,790 [frapper à la porte] 495 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 [Magnus] Hum. 496 00:29:37,250 --> 00:29:38,460 Hé. 497 00:29:39,510 --> 00:29:43,930 - [Alec] Jace ici ? - Non. Il est parti il ​​y a des heures. Êtes-vous d'accord? 498 00:29:45,100 --> 00:29:46,640 Mmm... Mmm... [rires] 499 00:29:47,600 --> 00:29:49,650 Hé, de quoi s'agit-il ? 500 00:29:49,730 --> 00:29:52,230 Je veux dire, je ne le suis pas je me plains, mais... 501 00:29:52,310 --> 00:29:53,640 Je... je pensais juste... 502 00:29:53,730 --> 00:29:56,450 tu sais, je pensais que nous pourrait passer à l'étape suivante. 503 00:29:57,940 --> 00:30:00,310 - L'étape du sexe. - Ouais. 504 00:30:01,900 --> 00:30:03,070 Alexandre. 505 00:30:03,990 --> 00:30:06,160 Je suis peut-être expérimenté, mais... 506 00:30:07,370 --> 00:30:10,380 c'est rare que j'aie ressenti de cette façon à propos de quelqu'un et... 507 00:30:12,580 --> 00:30:14,200 Je crains qu'une fois que nous... 508 00:30:16,790 --> 00:30:18,540 Que si nous nous précipitons là-dedans... 509 00:30:20,510 --> 00:30:22,430 Pour que je puisse te perdre. 510 00:30:22,510 --> 00:30:24,640 Quoi? Pourquoi penserais-tu cela ? 511 00:30:27,300 --> 00:30:28,590 Regardez... 512 00:30:29,600 --> 00:30:32,150 Tu n'es pas le seul qui se sent vulnérable. 513 00:30:33,190 --> 00:30:37,110 Magnus.... Vous n'avez rien à craindre. 514 00:30:38,190 --> 00:30:39,560 Je veux ça. 515 00:30:45,780 --> 00:30:47,280 - Tu vas devoir attendre. - Oh... 516 00:30:47,370 --> 00:30:49,580 Jace. Nous devons y aller. 517 00:30:49,660 --> 00:30:52,990 Oh, laisse-moi deviner. Alec t'envoie ? Dis-lui que je ne suis pas en service. 518 00:30:53,080 --> 00:30:54,950 C'est Clary. Elle est en difficulté. 519 00:31:01,170 --> 00:31:02,750 [le tonnerre gronde] 520 00:31:02,840 --> 00:31:05,460 - Où allons-nous exactement ? - Nous sommes proches. 521 00:31:06,300 --> 00:31:09,130 Tu te rends compte en allant à l'encontre Valentine, tu risques ta vie ? 522 00:31:10,260 --> 00:31:11,930 Il ne pardonnera jamais toi pour ça. 523 00:31:12,020 --> 00:31:14,480 Je dois faire amende honorable. 524 00:31:14,560 --> 00:31:16,770 - [cris déformés] - [haletant] 525 00:31:20,610 --> 00:31:22,280 [grognement] 526 00:31:23,650 --> 00:31:26,440 Clary ! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 527 00:31:27,780 --> 00:31:29,190 [grognement] 528 00:31:32,620 --> 00:31:34,490 - [grognements] - Qu'est-ce que tu me fais ? 529 00:31:34,580 --> 00:31:37,750 - Lâcher. - [en tremblant] Le son dans ma tête. 530 00:31:38,460 --> 00:31:40,930 - Ça vient de Valentine, n'est-ce pas ? - Quel son ? 531 00:31:41,000 --> 00:31:44,630 - [haletant] Ça devient de plus en plus fort ! - Activer ma rune auditive. Là. 532 00:31:47,130 --> 00:31:48,960 [les cris déformés continuent] 533 00:31:50,510 --> 00:31:52,840 - Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce que c'est? 534 00:31:52,930 --> 00:31:57,520 - Dites-moi! Qu'est-ce que Valentine me fait ? - Ce n'est pas Valentin. 535 00:31:58,440 --> 00:31:59,740 C'est un ange. 536 00:32:01,270 --> 00:32:03,940 - Ange? - Ici sur terre. 537 00:32:04,030 --> 00:32:06,370 Je pense qu'il est le retenant captif. 538 00:32:09,280 --> 00:32:11,530 L'ange pleure à l'aide. 539 00:32:11,620 --> 00:32:13,210 [respirant lourdement] 540 00:32:17,870 --> 00:32:19,370 Valentin... 541 00:32:20,960 --> 00:32:22,250 comment as-tu pu ? 542 00:32:25,340 --> 00:32:26,800 [cris déformés] 543 00:32:40,520 --> 00:32:41,730 [gémissant] 544 00:32:44,690 --> 00:32:47,440 C'est votre chance de montrez votre vraie forme. 545 00:32:49,070 --> 00:32:52,280 Ensemble, nous allons tout arranger des torts, Ithuriel. 546 00:33:02,540 --> 00:33:05,460 Son cri est tellement plein de douleur. 547 00:33:06,380 --> 00:33:10,760 Tu as dit que les anges étaient rares, que presque personne n’en avait jamais vu. 548 00:33:10,840 --> 00:33:12,340 C'est du jamais vu. 549 00:33:12,430 --> 00:33:15,110 Les Iron Sisters entendent les anges murmurer quand nous forgeons nos armes, 550 00:33:15,140 --> 00:33:16,730 mais même nous n'en avons jamais vu. 551 00:33:18,140 --> 00:33:19,600 Pour communiquer avec un, 552 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 tu dois être béni par les anges. 553 00:33:22,560 --> 00:33:25,940 - [Clary se moque] - Clary... tu es bénie. 554 00:33:26,030 --> 00:33:27,740 Plus de mensonges, Cléophas. 555 00:33:28,650 --> 00:33:30,780 Je sais que tu travailles avec Valentin. 556 00:33:33,780 --> 00:33:35,950 Tu as tué Magdalena, n'est-ce pas ? 557 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 [renifle] 558 00:33:40,460 --> 00:33:42,710 J'ai adoré Magdalena. Je pensais que Valentin... 559 00:33:42,790 --> 00:33:46,290 Je pensais que sa voie était la seule pour rendre le monde meilleur. 560 00:33:46,380 --> 00:33:47,430 Un endroit plus sûr. 561 00:33:48,460 --> 00:33:51,250 Peu importe les sacrifices il fallait le faire, mais... 562 00:33:52,510 --> 00:33:56,890 faire du mal à un ange, le retenant captif... 563 00:33:56,970 --> 00:33:59,300 Cela va à l'encontre tout ce en quoi nous croyons. 564 00:33:59,390 --> 00:34:03,310 - Quoi, et tuer les Créatures Obscures, ça ne sert à rien ? - Vous ne comprenez pas. 565 00:34:03,400 --> 00:34:04,820 Un ange est... 566 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 pure bonté. 567 00:34:08,480 --> 00:34:11,110 Ils sont l'incarnation de ce que représentent les Chasseurs d'Ombres. 568 00:34:11,200 --> 00:34:15,540 Si Valentin fait du mal à un ange, alors tout ce que nous aimons sera détruit. 569 00:34:15,620 --> 00:34:19,830 Vous savez, Luke a raison. Vous n'êtes pas un Chasseur d'Ombres. 570 00:34:19,910 --> 00:34:21,740 Vous êtes un traître. 571 00:34:22,790 --> 00:34:25,750 - Vous êtes le problème de l'Enclave maintenant. - Non! S'il te plaît. 572 00:34:25,840 --> 00:34:27,590 Laisse-moi t'emmener à Valentine. 573 00:34:27,670 --> 00:34:29,580 Nous devons libérer l'ange. 574 00:34:30,380 --> 00:34:31,960 Ensuite, je me rendrai. 575 00:34:32,680 --> 00:34:36,850 - Non, pourquoi... pourquoi m'aider maintenant ? - Tu ne vois pas l'orage arriver ? 576 00:34:38,350 --> 00:34:42,060 Si Valentine a l'ange et un éclair... 577 00:34:42,140 --> 00:34:44,890 - Il peut activer l'Âme-Épée. - [crépitement d'éclairs] 578 00:34:50,690 --> 00:34:52,506 Cléo, tu lui as fait du mal. Je te déposerai là où tu te trouves. 579 00:34:52,530 --> 00:34:54,620 - Attends, non ! - Clary, écarte-toi ! 580 00:34:54,700 --> 00:34:57,370 Luke, ne le fais pas ! Nous avons besoin d'elle. 581 00:35:11,760 --> 00:35:13,390 [Éloïse] Les odeurs comme Shadowhunter. 582 00:35:14,550 --> 00:35:18,270 Pas besoin de s'inquiéter. Je ne suis pas ici pour affaires officielles. 583 00:35:18,350 --> 00:35:21,730 Et quel autre genre d'entreprise Est-ce que des gens comme toi en ont ? 584 00:35:26,520 --> 00:35:28,770 Je cherche un peu sous le temps. 585 00:35:28,860 --> 00:35:30,950 J'ai juste besoin de quelque chose. 586 00:35:44,910 --> 00:35:48,580 Le nec plus ultra des cinq disques collector édition de Blade Runner. 587 00:35:48,670 --> 00:35:53,010 Final Cut est, comme... mon film préféré de tous les temps... 588 00:35:53,880 --> 00:35:57,500 c'est ce que je... ce que j'aurais dû te dire. 589 00:35:57,590 --> 00:35:59,840 - Mais tu ne l'as pas fait. - Non. 590 00:35:59,930 --> 00:36:01,600 Au lieu de cela, j'ai agi comme un... 591 00:36:02,310 --> 00:36:03,520 Un réplicant ? 592 00:36:03,600 --> 00:36:05,940 [rires] Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 593 00:36:07,390 --> 00:36:10,680 Et ça craint parce que tu es intelligent et tu es drôle, 594 00:36:10,770 --> 00:36:13,560 et tu comprends ce que c'est j'aime être un Downworlder. 595 00:36:14,150 --> 00:36:17,900 Et tout ce que je voulais faire ce soir c'était me prouver que je ne le suis pas... 596 00:36:17,990 --> 00:36:20,120 Amoureux de votre meilleur ami ? 597 00:36:21,410 --> 00:36:25,130 - Pas là où je pensais que ça allait nous mener. - Mais c'est la vérité, non ? 598 00:36:25,200 --> 00:36:27,410 Tu es amoureux de Clary. 599 00:36:27,500 --> 00:36:29,050 [soupirs] 600 00:36:29,120 --> 00:36:30,120 Comment le sais-tu ? 601 00:36:30,210 --> 00:36:34,470 J'ai un instinct supérieur pour ce genre de choses, et... 602 00:36:34,550 --> 00:36:36,510 J'ai aussi des oreilles de loup. 603 00:36:36,590 --> 00:36:38,050 J'entends tout. 604 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 - Ma conversation avec Jace... - Presque chaque mot. 605 00:36:42,050 --> 00:36:43,050 [doucement] Ouais. 606 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 Il fait ressortir le pire moi, parfois. 607 00:36:46,890 --> 00:36:52,390 [grognements] Je l'ai su à partir du moment où tu a dit quelque chose à propos de "meilleur ami". 608 00:36:53,520 --> 00:36:55,230 Écoutez, voici une idée. 609 00:36:56,150 --> 00:36:58,520 Au lieu d'essayer de sortir avec d'autres filles 610 00:36:58,610 --> 00:37:02,530 juste pour te prouver quelque chose, pourquoi ne pas simplement dire à Clary ce que tu ressens ? 611 00:37:04,410 --> 00:37:05,650 Luke a dit de faire la même chose. 612 00:37:05,700 --> 00:37:08,950 [rires] Nous sommes des êtres très évolués. 613 00:37:09,870 --> 00:37:15,170 Et si je le disais à Clary et... ça ruine notre amitié ? 614 00:37:15,250 --> 00:37:16,330 Et si vous ne le faites pas ? 615 00:37:17,260 --> 00:37:19,890 Et si elle tombe amoureuse avec du Shadowhunter, 616 00:37:19,970 --> 00:37:24,600 et tu passes l'éternité à être obsédé à quel point tu étais stupide ? 617 00:37:24,680 --> 00:37:27,000 Eh bien, tu sais, quand tu le dis comme ça, c'est... [rires] 618 00:37:29,480 --> 00:37:30,690 Alors, est-ce que nous, euh... 619 00:37:31,520 --> 00:37:33,730 - Nous sommes cool. - Cool. 620 00:37:34,730 --> 00:37:36,650 Mais je garde ça. 621 00:37:44,990 --> 00:37:47,740 Cléophas, as-tu trouvé Clarissa ? 622 00:37:47,830 --> 00:37:50,670 Je l'ai fait. Et j'avais raison. 623 00:37:51,250 --> 00:37:52,630 Elle est douée. 624 00:37:53,540 --> 00:37:56,920 Il y a des choses qu'elle m'a montré Je ne savais pas que c'était possible. 625 00:37:57,590 --> 00:38:00,510 Alors... où est-elle ? 626 00:38:00,590 --> 00:38:02,350 [Luke] J'ai peur qu'elle soit un peu préoccupé. 627 00:38:04,300 --> 00:38:05,550 [tous deux grognent] 628 00:38:14,520 --> 00:38:16,310 Laissez-la partir. Ce n'est pas son combat. 629 00:38:17,440 --> 00:38:18,770 C'est maintenant. 630 00:38:24,200 --> 00:38:26,056 Si Valentine a besoin d'éclair pour activer l'épée, 631 00:38:26,080 --> 00:38:27,760 il a probablement mis Ithuriel sur le toit. 632 00:38:27,830 --> 00:38:29,350 Cléophas aurait pu être mentir, Clary. 633 00:38:29,410 --> 00:38:30,490 Elle ne l'est pas. Pas à propos de ça. 634 00:38:30,580 --> 00:38:32,840 - Comment savez-vous? - Je sais juste. Fais-moi confiance. 635 00:38:42,800 --> 00:38:44,390 [grognement] 636 00:38:56,730 --> 00:38:58,440 [tous grognant] 637 00:39:07,120 --> 00:39:08,410 [hurle] 638 00:39:17,420 --> 00:39:18,550 [gémissements] 639 00:39:26,260 --> 00:39:29,260 Je ne peux pas croire que tu as été stupide assez pour laisser partir Ithuriel, 640 00:39:29,350 --> 00:39:31,696 quand nous étions si près d'atteindre tout ce que nous voulions. 641 00:39:31,720 --> 00:39:35,720 - Je n'ai jamais voulu ça. Torturer un ange ? - Ce n'est pas de la torture ! C'est un moyen pour parvenir à une fin. 642 00:39:35,810 --> 00:39:38,640 Je ne peux pas croire que tu sont du côté de ce chien. 643 00:39:38,730 --> 00:39:40,126 [Cléophas] Lucien peut sois un Downworlder maintenant, 644 00:39:40,150 --> 00:39:41,916 - mais il a plus d'honneur que vous n'en aurez jamais. - [se moque] 645 00:39:41,940 --> 00:39:43,270 J'ai dit de la laisser partir. 646 00:39:43,360 --> 00:39:45,216 Vous les Graymarks ne voyez jamais une vue d'ensemble, n'est-ce pas ? 647 00:39:45,240 --> 00:39:46,386 Quelle est la situation dans son ensemble, Val ? 648 00:39:46,410 --> 00:39:49,250 Mentir à vos abonnés, tuer la femme que tu aimes, 649 00:39:49,320 --> 00:39:51,160 détruire votre les enfants pièce par pièce ? 650 00:39:51,240 --> 00:39:53,530 La sentimentalité a toujours été votre plus grande faiblesse. 651 00:39:53,620 --> 00:39:56,370 - Peut-être que tu as changé, hein ? - [grognements] 652 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 Vas-y, Lucien. Mettez-moi une balle... parabatai. 653 00:40:00,840 --> 00:40:02,436 - N'ose pas m'appeler comme ça. - [Valentine] Pourquoi pas ? 654 00:40:02,460 --> 00:40:04,380 Parce que ça rappelle vous de votre trahison ? 655 00:40:04,460 --> 00:40:07,000 Comment tu as volé Jocelyn et l'a retournée contre moi ? 656 00:40:07,090 --> 00:40:09,550 Vous l'avez fait tout seul. Vous avez tué des innocents. 657 00:40:09,640 --> 00:40:12,600 Non, non, personne n'est innocent en temps de guerre. 658 00:40:12,680 --> 00:40:16,100 Si seulement j'avais pensé à apporter une lame d'argent, nous aurions pu mettre un terme à cela. 659 00:40:16,190 --> 00:40:18,190 Arrêtez-en maintenant, Lucian. Appuyez sur la gâchette ! 660 00:40:18,270 --> 00:40:19,640 [Valentine] Mais une fois que tu l'as fait, 661 00:40:19,730 --> 00:40:23,860 pense à ce qui va arriver à ta douce petite sœur. 662 00:40:25,530 --> 00:40:26,580 [Valentin soupire] 663 00:40:26,650 --> 00:40:29,900 - Tu as toujours été si veule. - Non! 664 00:40:29,990 --> 00:40:31,910 [grognement] 665 00:40:34,080 --> 00:40:35,330 Bon sang ! 666 00:40:36,290 --> 00:40:37,540 Nous devons nous dépêcher. 667 00:40:41,500 --> 00:40:43,670 [grognement] 668 00:40:43,750 --> 00:40:46,340 - Rien ne marche. - Pourquoi ne pouvons-nous pas briser la chaîne ? 669 00:40:46,420 --> 00:40:49,710 Je ne sais pas. Valentine a dû utiliser un sorcier, une sorte de magie noire. 670 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 - [grognement] - [cris déformés] 671 00:40:59,390 --> 00:41:00,456 Que se passe-t-il ? Que fais-tu? 672 00:41:00,480 --> 00:41:01,860 Il communique avec moi. 673 00:41:01,940 --> 00:41:02,990 Il est... 674 00:41:41,440 --> 00:41:42,820 [Clary] Qu'est-ce que c'était ? 675 00:41:56,620 --> 00:41:58,100 == Synchronisation, Corrigé par Prabhat Rana ==